كريستوفر نولان يبرر استخدام الحوار الإنجليزي المعاصر في فيلم The Odyssey
كريستوفر نولان يبرر استخدام الحوار الإنجليزي المعاصر في فيلم The Odyssey أثار المخرج العالمي كريستوفر نولان حالة من الجدل بعد طرح الإعلان الترويجي لفيلمه المنتظر The Odyssey بسبب استخدام الشخصيات للغة إنجليزية معاصرة ولهجات أمريكية، رغم أن أحداث الفيلم مستوحاة من الملحمة الإغريقية الشهيرة لهوميروس
وردًا على الانتقادات، أوضح نولان أن هذا الاختيار كان “قرارًا بديهيًا” مؤكدًا أن هدفه لم يكن تقديم إعادة تمثيل لغوية دقيقة للعصر الإغريقي بل نقل المشاعر والدراما الإنسانية للقصة بطريقة تصل إلى جمهور اليوم. وأضاف أن الالتزام بجوهر الملحمة وقيمها أهم بالنسبة له من محاولة تقليد لغة لم يعد أحد يتحدث بها
وأشار نولان إلى أن الملحمة الأصلية كانت تُروى شفهيًا عبر أجيال عديدة وكانت تتغير مع كل راوٍ وجمهور وهو ما يمنحه حرية تقديم رؤية سينمائية معاصرة تحافظ على روح العمل الأصلي دون التقيد بحرفيته
ويضم فيلم The Odyssey نخبة من نجوم هوليوود، أبرزهم مات ديمون آن هاثاواي توم هولاند زندايا روبرت باتينسون لوبيتا نيونغو وتشارليز ثيرون ويُعد أحد أكثر الأفلام المنتظرة هذا العام وسط توقعات بتحقيق نجاح جماهيري ونقدي كبير
